« Le carnaval de la compréhension et du jugement est ouvert à tous. Mais même le plus multiple, le plus rigoureusement systématique «établissement» d'un texte, des significations de sa signification ne finalisera jamais son objet »        Georges STEINER, Errata

• BAILLY, A., Abrégé du dictionnaire grec-français, 984 p.
• BUDGE, E. A. Wallis, An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, 2 vols,1857-1934.
• CHAMPOLLION, J.-F., Dictionnaire égyptien en écriture hiéroglyphique, 1841-1843, xxxvi - 487 p.
• CHERIX, P., Index analytique du Discours en présence de Flavien de Chénouté, 130 p.
  
• CHERIX, P., Index analytique de l'Év. de Judas (Codex Tchacos), 66 p. 
• CHERIX, P., Index analytique de l'Évangile de Thomas (CG II,2), 101 p. 
• CHERIX, P., Index analytique de PPalau Rib. Inv.-Nr. 183 (EvJean), 390 p. - (Voir ©, merci!)
• CHERIX, P., Lexique copte sahidique, V.09, 124 p.  (Voir ©, merci!) 
• CHERIX, P., Lexique grec-copte, V.09, 102 p. (Voir ©, merci!)
• ERMAN, A., GRAPOW, H., Wörterbuch der Ägyptischen Sprache
  
• HAGEDORN, D., WörterListen aus den Registern von Publikationen griechischer und lateinischer dokumentarischer Papyri und Otraka, (13. Fassung), 2010, 432 p.
• HAGEDORN, D., KonträrIndex - Rückläufiges Verzeichnis, 2009, 116 p. 
• HASITZKA, M., Namen in koptischen dokumentarischen Texten, 2007, 120 p.
• PARTHEY, G., Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum,1844, 591 p.
• RANKE H. Die ägyptischen Personennamen. Bd. I-III. Glückstadt, 1935, 1949, 1977 (en ligne).
• VERRETH, H., A Survey of Toponyms in Egypt in the Graeco-Roman Period, Version 1.0 (September 2008), Köln / Leuven, 2008, 893 p.
• VEYSSIERE LA CROZE, M.; WOïDE, G., Lexicon Ægyptiaco-Latinum, 1775, 203 p.