« Le carnaval de la compréhension et du jugement est ouvert à tous. Mais même le plus multiple, le plus rigoureusement systématique «établissement» d'un texte, des significations de sa signification ne finalisera jamais son objet »        Georges STEINER, Errata

• AHMED, S., Professions, Trades, Occupations, and Titles in Coptic, JCopS, 12, 2010, 64 p
• AHMED, S., Food and Drink from Coptic Texts. An Alphabetical Liste, BACS, 2, 2021, 91 p.
• ALCOCK, A., Coptic Terms for Containers and Measures, Enchoria, 23, 1996, 7 p.
• BUDGE, E. A. Wallis, An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, 2 vols,1857-1934.
• CERNY, J., Coptic Etymological Dictionary, Cambridge, 1976, 383 p.
• CHAMPOLLION, J.-F., Dictionnaire égyptien en écriture hiéroglyphique, 1841-1843, xxxvi-487p.
• CHERIX, P., Index analytique: Chénouté, Le discours en présence de Flavien, 2005-21, 145 p.
• CHERIX, P., Étude de lexicographie copte: Chenouté, Le discours en présence de Flavien (CRB 18), Paris, 1979, 119 p.
• CHERIX, P., Index analytique de l'Évangile de Judas (Codex Tchacos), 2012, 94 p. 
• CHERIX, P., Index analytique de CCG II,2 (EvThomas), 2003, 116 p.  -  cf.  ms  
• CHERIX, P., Index analytique de PPalau Rib. Inv.-Nr. 183 (EvJean), 2009, 390 p. 
• CHERIX, P., Lexique grec-copte, V.22.1, 2022, 178 p.
• CHERIX, P., Lexique copte sahidique, V.23.1, 2023, 131 p. 
• CHERIX, P., Liste inverse de segments coptes, V.18.1, 2018, 300 p.
  
• CRUM, W.E., A Coptic Dictionary, Oxford, 1939, 939 p.  -  OCR
• CRUM, W.E., A Coptic Dictionary, Oxford, 1939 + KASSER, R., Compléments, BEC, 7, 1964, 1145 p.
  
• DRAGUET, R., Index copte et grec-copte de la concordance du NT sahidique (CSCO, vol.196, t.16), Louvain, 1960. (Cf. ci-dessous LEFORT-WILMET)
  
• ENGSHEDEN, Å., An Index of Toponyms in Coptic Papyrological Texts, 2023, 97 p.
  
• ERMAN, A., GRAPOW, H., Aegyptisches Handwörterbuch, 1921.
  
• ERMAN, A., GRAPOW, H., Wörterbuch der Aegyptischen Sprache, I-VII, éd. 1971.
• FAULKNER, R.O, JEGOROVIC, B., A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Modernized, 2017, 500 p.
• FÖRSTER, H., Wörterbuch der griechischen Wörter in den koptischen dokumentarischen Texten, Berlin, 2002, 914 p.
• HASITZKA, M., Namen in koptischen dokumentarischen Texten, 2007,120 p.
• HEUSER, G., Die Personennamen der Kopten, I, (SEP, I, 2), Leipzig, 1929, 125 p.
• KAHL, J., Frühägyptisches Wörterbuch, 1-2 L., Wiesbaden, 2002-03, 280 p.
• KASSER, R., Compléments morphologiques au dictionnaire de Crum, BIFAO 64 (1966), p. 19-66.
• MAKAR, A.B., The Abbreviated Coptic-English Dictionary, 2001, 290 p. (en ligne)
• METZGER, B.M., 1961, Lists of Words occuring frequently in the Coptic NT, Leiden, 14 p.
• PARTHEY, G., Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum, 1844
• PEYRON, A., Lexicon linguae Copticae, 1835
• PIWOWARCZYK, P., Lexicon of Spiritual Powers in the Nag Hammadi "Library" in the Light of the Texts of Ritual Power, Katowice 2021, 358 p.
• RANKE H. Die ägyptischen Personennamen. Bd. I-III. Glückstadt, 1935, 1949, 1977.
• SMITH, R., A Concise Coptic-English Lexicon, (RBS 35), SBL, 1999, 76 p
• SPIEGELBERG, W., Koptisches Handwörterbuch, Heidelberg, 1921, 357 p.
• VEYSSIERE LA CROZE, M.; WOIDE, G., Lexicon Ægyptiaco-Latinum, 1775
• VYCICHL, W., Dictionnaire étymologique de la langue copte, Louvain, 1983, 542 p.  -  v. aussi
• WESTENDORF, W., Koptisches Handwörterbuch, Heidelberg, 1977, 679 p.: (1ere partie - 2e partie).
• WILMET, M., LEFORT, L.-Th., Concordance du Nouveau Testament sahidique, CSCO, 1950-1959:  Vol. 173 (ⲁ-ⲛ),  Vol. 183 (ⲟ-ⲱ),  Vol. 185 (ϣ-ϯ),  Vol. 124 (ⲁ-ⲱ)

• ABBOTT-SMITH, G., A Manual Greek Lexicon of the New Testament, London, 1922, 512 p.
• APOSTOLIC BIBLE POLYGLOT, The Lexical Concordance, 2006, 366 p. ®  -  v. aussi
• BAILLY, A., Dictionnaire grec-français, 1935, 2193 p.  -  v. aussi : BAILLY 2020
• BAILLY, A., Abrégé du dictionnaire grec-français, 984 p. - v. aussi
• BROUX, Y., Double Names in Roman Egypt: A Prosopography, V.1 (2015) 357 p.
• CHANTRAINE, P., Dictionnaire étymologique de la langue grecque, Paris, 1999, 1947 p. -  v. aussi
• CLUGNET, L., Dictionnaire grec-français des noms liturgiques en usage dans l'Église grecque, Paris, 1895, 186 p.
• DARIS, S., Il lessico latino nel greco d'Egitto (Papyrologica Castroctaviana, Studia et Textus, 3), Barcelona, 1971, 120 p.
• DELGADO, L.M., Léxico de magia y religión en los papiros mágicos graecos (LMPG)
• FEUILLET, L., Lexique français-grec, Paris, 1897, 484 p.
• GAFFIOT, F., Dictionnaire latin-français, 1934, 1719 p.  -  online  -  v. aussi : GAFFIOT 2016
• HAGEDORN, D., WörterListen aus den Registern von Publikationen griechischer und lateinischer dokumentarischer Papyri und Otraka, (22. Fassung), 2018, 629 p.  -  v. aussi, (25. Fassung), 2022,
• HAGEDORN, D., KonträrIndex - Rückläufiges Verzeichnis, 2016, 148 p. 
• HATCH, E., REDPATH, H., Concordance to the Septuagint, Oxford, 1906, 230 p.  -  v. aussi
• LAMPE, G.W.H, A Patristic Greek Lexicon, 1961  -  v. aussi
• LIDDEL, H.G., SCOTT, R., The Greek-English Lexicon , 1901, 1774 p.
• LITINAS, N., TRIANTAFYLLOU G., Adverbs in -ΩΣ in Documents of Graeco-Roman Egypt (Eulimene,3), Athènes, 2019, 310 p.
• MOULTON, W.F., GEDEN, A.S., A Concordance to the Greek Testament, Edinburgh, 1897.
• MOULTON, J., MILLIGAN, G., The Vocabulary of the Greek Testament, London, 1914-1929, 705 p.
• MÜLLER, G., S.J., Lexicon Athanasium, Berlin, 1952, 848 p.
• SALOMONS,R.P., WORP,K.A., Onomasticum oasiticum. An Onomasticon of Personal Names found in Documentary Texts from the Theban Oasis in Graeco-Roman Times, Leiden, 2009, 116 p.
• SOPHOCLES, E.A., Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods, 1900, 1188 p.
• TALBOT, E.,  Dictionnaire français-grec, 1894, 572 p.
• TRAPP, E., Lexikon zur Byzantinischen Gräzität, Wien, 2017, 2163 p.
• VERRETH, H., A Survey of Toponyms in Egypt in the Graeco-Roman Period, Version 2.0 (Juillet 2013), Köln / Leuven, 2013, 1253 p. (12 Mb)