Documents

   1. Langue (59)

• ABEL, C., Koptische Untersuchungen, 2 vols, Berlin, 1876, 842 p.
• ALLEN, James P., The Egyptian Language. An Historical Study, Cambridge, 2013, 270 p.
• ASKELAND, C., John's Gospel. The Coptic Translations of Its Greek Text, (ANT, 44), Berlin, 2012, 289 p.
• CALLENDER, J.B.,  Studies in the Nominal Sentence in Egyptian and Coptic, 1984, 221 p. (en ligne).
• CHAMPOLLION, J.-F., Observations sur le catalogue des manuscrits coptes du musée Borgia à Velletri, Paris, 1811, 48 p.
• CHAMPOLLION, J.-F., Précis du système hiéroglyphique des anciens égyptiens, 2e éd., 1828, 468 p.
• CHAMPOLLION, J.-F., Grammaire égyptienne, Paris, 1836, 555 p. / Id. (en ligne). 
• CHERIX, P., Les variantes coptes non sahidiques classiques attestées dans le Codex Cairensis Gnosticus VI, 1986, 327 p. 
• DEPAUW, M., A Companion to Demotic Studies (Papyrologica Bruxellensis, 28), Bruxelles, 1997, 197 p.
• DEPUYDT, L., Conjunction, Contiguity, Contingency, Oxford, 1993, 300 p.
• DÉVAUD, E., Études d'étymologie copte, 1923, 72 p.
• EGEDI, B., Coptic Noun Phrases (PHD Thesis), Budapest, 2012, 172 p.
  
• EMMENEGGER, G., Der Text des koptischen Psalters aus al-Mudil, (TU, 159), 2007, 420 p.
• FOURNET, J.-L., The Rise of Coptic: Egyptian versus Greek in Late Antiquity, Princeton, 2020, 224 p.
• FENDEL, V.B.M., Coptic Interference in the Syntax of Greek Letters from Egypt, 536 p.
• GARDINER, Sir A., Egyptian Grammar, 3e ed., 1957, 683 p. - v. aussi
• GIRGIS, W. A., Greek Loan Words in Coptic, BSAC, 17-20, 1964-1971, 84 p.
• GUIDI, I., Elementa linguae copticae, Neapoli, 1924, 59 p.
  
• HASZNOS, A., Graeco-Coptica: Greek and Coptic Clause, (GOÄ, 52), 2012, 132 p.
  
• JOHNSON, J.H., The Demotic Verbal System, (SAOC 38), 2004, 240 p.
• JOHNSON, J.H., An Introductory Grammar of Demotic (Third Edition), (SAOC, 45), 2000, 126p.
  
• KAHLE, P., Bala'izah, 2 vols, London, 1954, 890 p.
• LAMBDIN, Th., Introduction to Sahidic Coptic, Macon, Ga, 1983, 377 p. -  corrigé
• LAYTON, B., A Coptic Grammar, 2004, 544 p.
• LAYTON, B., Coptic in 20 Lessons, Peeters, 2007, 216 p.
• LEMM, O. v., Kleine koptische Studien, I-XLV, BAISR, 1899-1904 - v. aussi - ou aussi
  
• LEMM, O. v., Koptische Miscellen, I-CXLVIII, BAISR, 1907-1915 - v. aussi - ou aussi - ou aussi
• LEONARD, J. M., Codex Schoyen 2650 : A Middle Egyptian Coptic Witness to the Early Greek Text of Matthew's Gospel , (NTTSD 46), Leiden, 2014, 303 p.
  
• MALLON, A., Grammaire copte. Bibliographie chrestomathie et vocabulaire,1956, 319 p.
  
• MASPERO, G., Des formes de la conjugaison en égyptien, en démotique et en copte,1871,123 p.
• MÖLLER, G., Hieratische Paläographie, 1909-1936, Neudr. 1965.
• NAVILLE, E., L'évolution de la langue égyptienne et les langues sémitiques, Paris, 1920, 170 p. (Ch. IV, Le copte, p.112-151).
• ORSINI, P., Studies on Greek and Coptic Majuscule Scripts and Books, (Studies in Manuscript Cultures,15), ed. M.Friedrich et al., Berlin/Boston, De Gruyter, 2019, 260 p.
• PETERS, N., Die Sahidisch-koptische Übersetzung des Buches ecclesiasticus, Freiburg, 1898, 68 p.
• PEYRON, A., Grammatica linguae copticae, 1841, 217 p.
• PLISCH, U.-K., Einführung in die koptische Sprache, Wiesbaden, 1999, 192 p.
• POLOTSKY, H. J., Collected Papers, Magnes Press, Jérusalem, 1971, 724 p.
• POLOTSKY ,H. J., Grundlagen des koptischen Satzbaus. Erste Hälfte, (ASP, 28), 1987,168p ; Zweite Hälfte (ASP 29), 103 p.
• QUATREMERE, É., Recherches critiques et historiques sur la langue et la littérature de l'Égypte, Paris, 1808, 307 p.
• REINTGES Chris H., Coptic Egyptian (Sahidic Dialect). A Learner's Grammar, Köln, 2004, 376 p.
• SAEVE-SOEDERBERGH, T., Studies in the Coptic Manichaean Psalm-Book, Uppsala-Leipzig, 1949, 187 p.
• SATZINGER, H. : Articles divers en lignes, v. aussi
• SATZINGER, H., Coptic Language, 2008, 40 s., v. aussi
• SCHWARTZE, M. G., Koptische Grammatik, Berlin, 1850, 492 p.
• SETHE, K., Das ägyptische Verbum im altägyptischen neuägyptischen und koptischen, Leipzig, 3 vols, 1869-1934.
• SHISHA-HALEVY, A., Coptic Grammatical Categories, Roma, 1986, 264 p.
• SHISHA-HALEVY, A., Coptic Grammatical Chrestomathy. A Course for Academic and Private Study (OLA,30), Louvain, 1988, 277 p.
• SHISHA-HALEVY, A.,Topics in Coptic Syntax: Structural Studies in the Bohairic Dialect (OLA 160),2007,766 p.
• SPERANSKY, N., Transitivity and Aspect in Sahidic Coptic: Studies in the Morphosyntax of Native and Greek-Origin Verbs  (Linguae Aegyptia - Studia Monographica 26), Widmaier, Hamburg, 2022, 218 p.
• SPIEGELBERG, W., Koptisches Handwörterbuch, Heidelberg, 1921, 357p.
• STEINDORFF, Georg, Koptische Grammatik (2. Auflage), Berlin 1904, xx, 242, 64*, 104* pp.
• STEINWENTER, A., Studien zu den koptischen Rechtsurkunden aus Oberägypten, Amsterdam, 1967, 79 p.
• STERN, L., Koptische Grammatik, 1880, 470 p.
• TATTAM, H., A Compendius Grammar Egyptian Language, London, 1830, 140 p.
• TILL, W.C., Koptische Chrestomathie für den Fayumischen Dialekt mit grammatischer Skizze und Anmerkungen, Wien, 1930, 18 p.
• TILL, W.C., Koptische Dialektgrammatik, München, 1961, 157 p.
• TUKI, R., Rudimenta linguae coptae sive aegyptiacae, Roma, 1778, 677 p.
• VERGOTE, J., Grammaire copte (Tome Ia : Partie synchronique, 108 p. et Tome Ib Partie diachronique), 188 p., Louvain, 1973
• WORRELL, W.H., Coptic Sounds, Ann Arbor, 1934, 186 p.

    2. Histoire et géographie (35)

• AMÉLINEAU, É., La géographie de l'Égypte à l'époque copte, Paris, 1893, 630 p.
• BAGNALL, R.S., Egypt in Late Antiquity, Princeton, 1993, 370 p.
• BAGNALL, R.S., etc., Women's letters from ancient Egypt, 300 BC-AD 800, 2008.
• BELL, H.I., Egypt from Alexander the Great to the Arab Conquest, 1948, 168 p.
• BENAISSA, A., Rural Settlements of the Oxyrhynchite Nome. A Papyrological Survey, V.2, 2015, 496 p.
• BRECCIA, E., Alexandrea ad Aegyptum, Guide de la ville ancienne et moderne et du musée graeco-romain, 1914, 319 p.
• BREEZE, D., REDDÉ, M., The Roman Frontier in Egypt / La frontière romaine en Égypte, Oxford, 2021, 99p.
• BRUGSCH-BEY, H., Reise nach der grossen Oase El Kargeh, Leipzig, 1878, 93 p.
• BRUNE, K.-H., Index zu das christlich-koptische Ägypten in arabischer Zeit (TAVO B 41/7), Wiesbaden, 2007, 230 p.
• BURNET, R., L'Égypte ancienne à travers les papyrus. Vie quotidienne, Flammarion, Paris, 2003, 316 p.
• BUTLER, A. J., The Arab Conquest Of Egypt, 1902, 563 p.
• CANNUYER, Ch., Histoire de la Nubie chrétienne, 2002 (en ligne).
• CARROL, S., The Melitian Schism: Coptic Christianity and the Egyptian Church, 1989, 236 p.
• CHAMPOLLION, J.-F., Lettres et journaux écrits pendant le voyage d'Égypte (Bibliothèque égyptologique, vol. 30, part 2), 1909, 490 p.
• DAVIS, S., The Early Coptic Papacy, (The Popes of Egypt, vol.1), Cairo, 2004, 251 p.
• DIODORE DE SICILE, La Bibliothèque historique, livre I, texte et trad. française (en ligne).
• FLAVIUS JOSEPHE, Oeuvres complètes traduites en français, 1838 (en ligne).
• GABRA, G., The A to Z of the Coptic Church, 2009, 332 p.
• GEENS, K., Panopolis, a Nome Capital in Egypt in the Roman and Byzantine Period (ca. AD 200-600), Leuven 2014 [= Diss. Leuven 2007], xiii & 578 pp.
• GUIRGUIS, M., VANDOORN-HARDER, N., The Emergence of the Modern Coptic Papacy, (The Popes of Egypt, vol.3), 2015, 261 p.
• GURGEL PEREIRA, R.G., The Hermetic Logos: Reading the Corpus Hermeticum as a Reflection of Graeco-Egyptian Mentality, (Thèse de doctorat), Basel, 2010
• JONDET, G., Atlas historique de la ville et des ports d'Alexandrie, 1921, 142 p.
• MAQRIZI, Description topographique et historique de l'Égypte, trad. de U. Bouriant, Paris, 1895-1900, 748 p.
  Voir aussi MAKRIZI, Histoire d'Égypte, trad. par E. Blochet, Paris, 1908 (en ligne).
• MONTET, P., Géographie de l'Égypte ancienne,Pt. I-II. Paris, 1957-1961.  224-236 p. (en ligne).
  
• PORTEN, B., etc., The Elephantine Papyri in English, (DMOA, 22), Leiden, 1996, 621p.
  
• RONCAGLIA, M., Histoire de l'église copte, 4 vols., Al-Kalima, Liban, 1966
  
• SÉVERE D'ACHMOUNEIN, Histoire des patriarches de l'église copte d'Alexandrie, trad. anglaise par B. Evetts, 1904 (en ligne) - Wik .
• STEINWENTER, A., Studien zu den koptischen Rechtsurkunden aus Oberägypten, Amsterdam, 1967, 79 p.
• STRABON, Geographica, XVII (L'Égypte), texte et trad. française (en ligne)
• SWANSON, M., Coptic Papacy in Islamic Egypt (641-1517), (The Popes of Egypt, vol.2), 2010, 226 p.
• TIMM., S., Das christlich-koptische Ägypten in arabischer Zeit, (TAVO B 41/1-6), Wiesbaden, 1985-1992.
• VERRETH, H., A Survey of Toponyms in Egypt in the Graeco-Roman Period, V.2.0 (September 2013), Köln / Leuven 2013, 1253 p. (12 Mb).
• WILCKEN, U., Griechische Ostraka aus Aegypten und Nubien : ein Beitrag zur antiken Wirtschaftsgeschichte, 1899.
• WIPSZYCKA, E., Les ressources et les activités économiques des églises en Egypte du IVe au VIIIe siècle (Papyrologica Bruxellensis, 10), Bruxelles, 1972, 195 p.
• ZOTENBERG, H., Chronique de Jean, évêque de Nikiou. Texte éthiopien publié et traduit, Paris, 1883, 488 p.

    3. Art et archéologie (12)

• ABBOTT, N., The Monasteries of the Fayyum, SAOC 16, 1937, 66 p.
• CRAMER, M., Archäologische und Epigraphische Klassifikation koptischer Denkmäler, Wiesbaden,1957, 79 p.
• CRAMER, M., Koptische Buchmalerei, Recklinghausen, 1964, 166 p.
• EGLOFF, M., Kellia: La poterie copte: 4 siècles d'artisanat et d'échanges en Basse-Égypte. (Tome 1. Texte; Tome 2. Planches.)
  
• EVELYN WHITE, H.G.,  The Monasteries of the Wâdi ‘n Natrûn. Part II: The History of the Monasteries of Nitria and of Scetis, New York, 1932.
• EVETTS, B.T.A., ed., Abû Sâlih, Churches and Monasteries of Egypt, Oxford, 1895, 563 p.
• GABRA, G., EATON-KRAUSS, M., The Treasures of Coptic Art in h Coptic Museum and Churches of Old Cairo, Cairo-New York, 2007, 284 p.
• GAYET, A., L'art copte, Paris, 1902, 334 p.
• MILEHAM, G.S., Churches in Lower Nubia, Philadelphia,1910, 57 p., 39 pl.
• OBLUSKI, A., The Monasteries and Monks of Nubia (JJPS 36), Warsaw, 2019, 414 p.
• QUIBELL, J.E., Excavations of Saqqara : The Monastery of Apa Jeremias, [v.4] (1908-1909, 1909-1910). The Coptic Inscriptions edited by Sir Herbert Thompson, Le Caire, 1912
• STRZYGOWSKI, J., Koptische Kunst (Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire, no 7001-7394 et 8742-9200), Vienne, 1904, 360 p.

• AMÉLINEAU, É., Essai sur le gnosticisme égyptien, Paris, 1887, 335 p.
• AMÉLINEAU, É., Contes et romans de l'Égypte chrétienne, Paris, 1888, 263 p.
• AMÉLINEAU, É., Les moines égyptiens. Vie de Schnoudi. T.1, Paris, 1889, 380 p.
• AMELINEAU, É., Actes des martyrs de l'Église d'Égypte, Paris, 1890, 313 p.
• ATHANASE D'ALEXANDRIE, Vie d'Antoine, trad. française (en ligne) - Texte(PG)
• BÖHLIG, A., Gnosis und Synkretismus. Gesammelte Aufsätze zur spätantiken Religionsgeschichte (2 Bände), Mohr Siebeck, 1989 765 p.
• BRAKKE, D., The Gnostics, Cambridge, 2010, 163 p.
• BRAKKE, D., Gnosticism: From Nag Hammadi to the Gospel of Judas, Ohio State University, 2015, 185 p.
• BRAKMANN, H., Typologie des manuscrits liturgiques coptes (en ligne), IRHT, 2003
• BREMOND, J., Les pères du désert, 2 vols., Gabalda, Paris, 1927 (en ligne).
• CASSIEN, J., Conférences, trad. française par E. Cartier, 1868 (en ligne) - v. aussi
• CASSIEN, J., Institutions cénobitiques, trad. franç. par E. Cartier, 1872 (en ligne) - Texte(PL).
• CASTELLION, S., Traité des Hérétiques, Genève, 1913 (1ère éd. Rouen,1554), 220 p.
• CAUWENBERGH Van, P., Étude sur les moines d’Égypte depuis le Concile de Chalcédoine (451) jusqu’à l’invasion arabe (640), Paris/Louvain, 1914, 199 p.
• DAVIS, Stephen J., The Cult of St Thecla (Oxford Early Christian Studies), Oxford, University Press, 2001, 258 p., 32 pl. - Recension (J.D.Dubois)
• DAVIS, Stephen J., The Early Coptic Papacy. The Egyptian Church and Its Leadership in Late Antiquity, Cairo/New York, 2004, 251 p.
• DORESSE, J., Des hiéroglyphes à la Croix, PIHANS 7, Leiden, 1960, 74 p.
• DUFOURCQ, A., Saint Irénée, Paris, 1905, 277 p.
• DUPONT, V., Soeur, osb, Initiation au monachisme des premiers siècles chrétiens (en ligne).
• EUSEBE DE CÉSAREE, Histoire ecclésiastique, trad. française par E. Grapin, 1905 (en ligne).
• EVAGRE LE SCOLASTIQUE, Histoire ecclésiastique (en ligne) - v. aussi trad. WHITBY.
• GABRA, G., TAKLA, H., Christianity and Monasticim in Upper Egypt, Vol.1 (Akhmim and Sohag), Cairo-New York 2007, 359 p
• GEERARD, M., Clavis Patrum Graecorum. Vol I., Patres antenicaeni, Turnhout, 1983, 290 p.
• HEMMER, H., LEJAY, P., Les Pères apostoliques, 10 vols, Paris, 1904-1927.
• IRÉNEE DE LYON, Adversus haereses, trad. française (en ligne) (v. téléchargeable) - Texte(PG).
• KRAWIEC, R., Shenoute & the Women of the White Monastery: Egyptian Monasticism in Late Antiquity, Oxford, 2002, 261 p.
• LADEUZE, P., Étude sur le cénobitisme pakhômien, Louvain, 1898, 390 p. - v. aussi
• LAYTON, B., The Gnostic Scriptures: A New Translation with Annotations and Introductions, 1987, 573 p.
• LECLERCQ, H., Les Martyrs. Tome II. Le troisième siècle: Dioclétien, Poitiers, 1903 (en ligne).
• LECLERCQ H., CABROL, F., Dictionnaire d'archéologie chrétienne et de liturgie, Paris, 1907.
• LEFEBVRE, G., Recueil des inscriptions grecques-chrétiennes d'Égypte, 1907, 173 p.
• LEIPOLDT, J., Schenute von Atripe und die Entstehung des national ägyptischen Christentums, Leipzig, 1903, 213 p.
• LENORMANT, C., Études sur les fragm. coptes des Conciles de Nicée et d'Éphèse, 1852, 32p.
  
• LUNDHAUG, H., JENOTT, L., The Monastic Origins of the Nag Hammadi Codices, 2015, Tübingen, 332 p.
  
• MARTIN, A., Athanase d'Alexandrie et l'Église d'Égypte au IVe siècle (328-373), Rome, 1996, 927 p.
• MEINARDUS, O., 2000 Years of Coptic Christianity, Cairo/New York, 2002, 344 p.
• MEINARDUS, O., Christian Egypt Ancient and Modern, Cairo, 1977, 709 p.
• MEINARDUS, O., Monks and Monasteries of the Egyptian Deserts, Cairo, 1992, 264 p.
• METZGER, B.M., The Canon of the New Testament. Its Origin, Development, and Significance, Oxford, 1989, p. 326.
• NAU, F., Une version syriaque inédite de la Vie de Schenoudi, Paris, 1900, 39 p. - v. aussi
• PALLADIUS, Histoire Lausiaque, trad. française par A. Lucot, 1912 (en ligne) - Texte(PG).
• PAPACONSTANTINOU, A., Le culte des saints en Égypte des Byzantins aux Abbassides. L’apport des inscriptions et des papyrus grecs et coptes, Paris, CNRS, 2001, 458 p.
• PROCHORE, Actes de St Jean l'Évangéliste. Traduction française et texte grec mis en ligne par Albocicade, 2013, 165 p.
• ROBERGE, M., The Paraphrase of Shem (NH VII,1), (NHMS, 72), Leiden, 2010, 189 p.
• ROBINSON, J.M., The Nag Hammadi Codices. A General Introduction, 1974, 20 p.
• RUBENSON, S., The Letters of St.Antony: Monasticism and the Making of A Saint  (Stud. in Antiquity and Christianity), Minneapolis, 1995, 260 p.
• RUDOLPH, K., Gnosis. The Nature and History of Gnosticism, San Francisco, 1987, 411 p.
• SOCRATE LE SCOLASTIQUE, Histoire ecclésiastique (en ligne).
• SOZOMENE, Histoire de l'Eglise, texte et trad. française (en ligne).
• SWANSON, Mark N., The Coptic Papacy In Islamic Egypt (641-1517), Cairo/New York, 2010, 226 p.
• TERTULLIEN, Apologétique, texte et trad. française (en ligne) - Texte(PL) .
• TERTULLIEN, Contre les Valentiniens, trad. française (en ligne) - Texte(PL).
• THÉODORET DE CYR, Histoire ecclésiastique (en ligne).
• TISCHENDORF, C. de, Evangelia Apocrypha, Leipzig, 1876, 486 p.
• TITE, Ph., Valentinian Ethics and Paraenetic Discourse, (NHMS, 67), Leiden, 2009, 368 p.
• VEILLEUX, A., La liturgie dans le cénobitisme pachômien au quatrième siècle (Studia Anselmiana, 57), Rome, 1968.
• VEILLEUX, A., Monachisme et gnose, 1983, 42 p.
• VEILLEUX, A., Les origines du monachisme chrétien, 1989 (en ligne).
• VORAGINE, J. de, Légende dorée (en ligne).
• WESSEL, S., Cyril of Alexandria and the Nestorian Controversy, New york, 2004,365p.
• WESSELY, Ch., Les plus anciens monuments du christianisme écrits sur papyrus.Textes grecs édités, traduits et annotés (PO IV,2), Paris, 1946, (PO XVIII, 3), Paris, 1924.
• WHITBY M., The Ecclesiastical History of Evagrius Scholasticus, (TTH,33), Liverpool, 2000, 390 p.
• ZANDEE, J., The Terminology of Plotinus and of some Gnostics Writings, Mainly the Fourth Treatise of the Jung Codex, PIHANS 11, Leiden, 1961, 49 p.

v. aussi  Instrumenta / 1.6 Encyclopédies

    5. Manichéisme (12)

• ALEXANDRE DE LYCOPOLIS, Contre la doctrine de Mani, trad. anglaise (en ligne) - Texte(PG) .
  
• AUGUSTIN D'HIPPONE, Controverses contre les manichéens, 1869, trad. française sous la direction de M. Raulx (en ligne) - Textes (PL) .
  
• BEAUSOBRE, I. de, Histoire de Manichée et du manichéisme, Asterdam, v.1, 1734, 594 p.; vol.2, 1739, 806 p.
• BÖHLIG, A., Die Bibel bei den Manichäern und verwandte Studien, Brill, 2012, 191 p.
• GARDNER, I., The Kephalaia of the Teacher. The Edited Coptic Manichaean Texts in Translation with Commentary (NHMS, 37), 1995, 307 p.
• KERCHOVE, A. Van den, La voie d'Hermès: Pratiques rituelles et traités hermétiques, 2012, 440 p.
• PETTIPIECE, T., Pentadic Redaction in the Manichaean Kephalaia, (NHMS, 66), Leiden, 2009, 242 p.
• SCOPELLO, M., Femme, Gnose et Manichéisme, (NHMS, 53), Leiden 2005, 406 p.
• STOOP, E. de, Essai sur la diffusion du manichéisme dans l'emp. romain, Gand, 1909, 151 p.
• TARDIEU, M., Manichaeism, Chicago, 2008, 113 p. - v. aussi
• TEIGEN, H.F., 2021, The Manichaean Church in Kellis (NHMS,100), Leiden, 365 p.
• CMC - Kölner Mani-Codex (en ligne).

    6. Encyclopédies et ouvrages divers (10)

• ATIYA, A.S., The Coptic Encyclopaedia, 8 vols., New York, 1991 - v. aussi (en ligne)
  
• BAILLEUL-LESUER, R., Between Heaven & Earth: Birds in Ancient Egypt (BIMP, 35), 2012, 232 p.
• CHAMPOLLION, J.F., Panthéon égyptien, collection des personnages mythologiques de l'ancienne Égypte, Paris, 1823, 276 p. 
• GINOUVES, R., MARTIN, R., Dictionnaire méthodique de l'architecture grecque et romaine: Tome I, Rome, 1985. Tome II, Rome 1992. Tome III, Rome, 1998.
• HALKIN, F., Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Vol.1-3, 1957 et Nov.Auctarium, 2011.
  
• HERMES TRISMEGISTE, Poimandrès, texte et trad. française  (en ligne).
• JEAN R.-A., Histoire de la médecine en Égypte ancienne (en ligne).
• LORET, V., La flore pharaonique, Paris, 1892, 143 p.
• PLATON, Timée, texte et trad. française (en ligne).
• PLUTARQUE, De Iside et Osiride, texte et trad. française (en ligne)

v. aussi  Instrumenta / 1.6 Encyclopédies

    7. Liturgie copte orthodoxe (2)

• The Ragheb Moftah Collection at the Library of Congress
  
• BRAKMANN, H., Typologie des manuscrits liturgiques coptes (en ligne), IRHT, 2003